رضا بني المرجة – تفاصيل برس
أعلنت نقابة الفنانين السوريين، اليوم الأربعاء، عن إطلاق شعارها الجديد، لتعم صفحات التواصل الاجتماعي بالمنشورات الساخرة، وأخرى تعبر عن استيائها من التصميم.
اسم النقابة باللغة الإنكليزية الذي كتب في الشعار (الجديد) “Artist Syndicate in Syria”، أثار غضب المتابعين من خوارزميات الترجمة الآلية التي اعتمدتها النقابة في كتابة الاسم، من خلال ترجمة حرفية أكثر منها مهنية ومعمقة.
الترجمة الحرفية للإنكليزية، أثارت سخرية ودهشة الذكاء الاصطناعي الذي تساءل مقترحاً عن دقة الاسم الوارد بالشعار (الجديد): “لماذا لم تكتب الاسم Syrian Artists’ Syndicate أو The Syndicate of Syrian Artists؟ برأيي يعزز المعنى المطلوب وأفضل من ترجمة معنى كل كلمة على حدا”.
قد يهمك: تفاصيل برس تكشف أسباب تعليق معاون وزير الاتصالات لعمله
وعلى خلفية هذا الجدل، علقت ميس سيوفي على منشور صورة الشعار على الصفحة الرسمية للنقابة ساخرة: “ما ضل عنا حدا يفهم بالبلد كلها فعلاً هوية بصرية قاتلة”، لتزيد الملحمة ألقاً درامياً غير مقصود ولم تنجزه النقابة أساساً.
في المقابل، رأى علي رسلان المهتم بمجال التصميم – بحسب تعليقه – أن الشعار “إهانة لكل المصممين السوريين”، مبدياً امتعاضه من تجاهل النقابة للأنسجة البصرية التي شكلت التاريخ الفني السوري على مدى عقود.
وسط هذا الصراع بين العقل البشري والذكاء الاصطناعي، يبدو أن الجمهور وجد ترفيهاً مجانياً وأريحيةً في التعليق على كل صغيرة وكبيرة؛ فهل ستسارع النقابة للارتقاء بهويتها البصرية قبل أن تبتعد عنها الخوارزميات قبل المواطنين وتعلن المقاطعة الرسمية، أم ستتمرد وتترك لمنظومة الذكاء الاصطناعي الفرصة الأخيرة لتعليمها “مبادئ الترجمة” و “أساسيات التصميم الفني”.
